[4363] さるどこえで

ネイティヴヤマガタン言語に『さるどこえで』という言葉がある。「新雪を踏む」とか「雪深いところを越えて」とかいう意味らしいが、ワシはここ生まれなのに聞いたことがない。引き蘢りだったせいかな？　
　今朝、玄関先の雪を踏み俵で踏んでいて解った。雪を踏むとキュッキュ、キュッキュと雪の音がする。この音がサルの声のキャッキャと似ているのだ。
　あ〜、なるほど。『さるどこえで』は「サルの声で」であって、実は雪国の子供らが大人達の踏み俵で新雪を踏む音に、楽しげにサルの鳴き声で遊んでいるように見えたのだろう。これが答えだ！
「なんぼなえだて、はえづぁなえべな」（いくらなんでも、そりゃないだろう）